index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 333

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 333 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-24)

§ 8'
43
--
43
B
Vs. II 5 [ ... IṢ]-BAT
44
--
44
B
Vs. II 5 GIŠABḪI.A túḫ-ḫu-iš IṢ-BAT
45
--
45
B
Vs. II 6 [ ... ú-i-š]u-ri-ya-an-ta-at
46
--
46
B
Vs. II 6 A-NA ⌈GUNNI⌉-ša-an Vs. II 7 [ ... ú-i-šu-ri-y]a-an-da-at
47
--
47
B
Vs. II 7 I-NA TÙR-⌈kán⌉ UDU!ḪI.A Vs. II 8 [ ... ]
48
--
48
B
Vs. II 8 [ ... ] ⌈É⌉.GU4-kán GU4ḪI.A ⌈ú-i-šu⌉-ri-an-da-at
49
--
49
B
Vs. II 9 [ ... ú-i-šu-ri-a]n-da-at
50
--
50
B
Vs. II 9 DAM-⌈SÚ⌉-kán Vs. II 10 [ ... ú-i-šu-ri-ya-an-d]a-at ¬¬¬
§ 8'
43 -- [Der Dunst er]griff [das Haus].2
44 -- Der Rauch ergriff die Fenster.
45 -- [Auf dem Altarpostament er]stickten [die Götter].
46 -- Im Herd [erstic]kten [die Holzscheite].
47 -- Im Viehhof [erstickten] die Schafe.
48 -- [Im] Rinderstall erstickten die Rinder.
49 -- [Mutter und Sohn erstic]kten.
50 -- Ehefrau3 [und Ehemann erstickt]en.
7
Vgl. zur Ergänzung Text A Rs. IV 13.
2
Vgl. zur Ergänzung z.B. KUB 17.10 Vs. I 5'ff. (CTH 324.1).
3
Die Possessivpronomen bleiben hier unübersetzt, weil sie für das Deutsche nicht nachahmbare Reziprozität ausdrücken; ebenso im nächsten Kolon.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-24